คำถามทางด้านสุขภาพ

What Chemicals Can Be Released By The Infill Material?
(สารเคมีอะไรที่สามารถปล่อยออกมาได้โดยวัสดุเติมเต็ม)

สารเคมีบางอย่างในยางจะระเหยกลายเป็นไอ (สารเคมีอินทรีย์ที่ระเหยได้ หรือ VOCs เช่น โทลูอีน และเบนโซไธอาโซล) ในขณะที่สารอื่นๆ จะเหลืออยู่ในรูปของแข็ง (เช่น โลหะ สารไฮโดรคาร์บอนอะโรมาติกส์พวกโพลีไซคลิก หรือ PAHs) ถึงจะให้ความหลากหลายและชนิดของสารเคมีที่เกี่ยวข้องก็ตาม มันไม่ได้เป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สารบางอย่างจะมีความเป็นพิษ หรือทำให้เกิดมะเร็งได้เมื่อทดสอบในสัตว์ในห้องทดลองแล้ว VOC จะปล่อยจากการเติมเต็มด้วยเศษยางที่ถูกคาดว่าจะมีมากที่สุดในอากาศร้อน มีแสงแดด การปล่อยอนุภาคออกมานั้นอาจจะมีผลมากจากจำนวนของนักกีฬาที่ใช้สนามและความหนาแน่นอขงการออกกำลังกายของเขาเหล่านั้น การเปลี่ยนอุณหภูมิและลมจะช่วยให้เกิดการเจือจางลงได้เร็วขึ้นและความเข้มข้นต่ำลงในบริเวณที่ใช้หายใจของนักกีฬาได้

คนเราจะสามารถเผชิญกับสารเคมีจากยางที่สนามหญ้าเทียมได้อย่างไร

การสูดลมหายใจและการกลืนนั้นเป้นสิ่งที่เป็นไปได้ เรื่องจากการเล่นทั้งหลายอาจจะสร้างอนุภาคที่มาจากอากาศและเนื่องด้วยอัตราการระบายอากาศที่สูงนั้น นักกีฬาจะถูกคาดหวังว่าจะได้รับสิ่งเหล่านี้ นักกีฬายังอาจจะกลืนอนุภาคฝุ่นเข้าไปโดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งติดมากับมือและเสื้อผ้า เส้นข้างสนามหรืออัฒจันทร์ที่มีหลังคาจะได้รับการเจอสิ่งเหล่านี้น้อยกว่า มันยังเป็นไปด้าเด็กเล็กๆ ติดตามผู้ปกครองไปที่สนามเหล่านี้ เด็กทั้งหลายอาจจะกลืนวัสดุเติมเต็มเข้าไปเอง ถึงแม้ว่าการกลืนเมล็ดทั้งก้อนนั้นจะไม่น่าเป็นสิ่งทีเกิดขึ้นบ่อยครั้งก็ตาม แต่ความเป็นไปได้นี้อาจจะเพิ่มขึ้นได้ ถ้าสนามหญ้าเทียมตั้งอยู่ที่โรงเรียนประถมและสนามเด็กเล่น ตั้งแต่อนุภาคเล่านี้ติดตามรองเท้าและเสื้อผ้า มันเป็นไปได้สำหรับวัสดุเติมเต็มจะติดตัวกลับไปที่บ้านด้วยหลังจากออกจากสนามแล้ว สิ่งนี้ได้ถูกคาดคิดว่าจะเป็นสาเหตุได้น้อยกว่ามาจากสนาม

คนเราจะสามารถเจอกับสารเคมีเหล่านี้โดยทางอื่นๆ ได้หรือไม่

คำตอบคือ ได้ ส่วนใหญ่แล้วสารเคมีจะปล่อยออกมาจาก เม็ดยางเล็กๆ ที่พบได้ทั่วไปในอากาศตามเมืองและตามชานเมือง บางส่วนมาจากตัวยางเองประมาณ 1-2% ของฝุ่นในอากาศใน Los Abgeles ที่ถูกคาดการณ์ว่ามาจากการสึกกร่อนของยางเอง ส่วนแหล่งอื่นๆ นั้นพบได้ทั่วไปรวมถึงท่อไอเสียรถ เตาเผา ผลิตภัณฑ์ที่ใช้หมดไป วัสดุที่ใช้ปูพื้นและอาหาร ตัวอย่างเช่น การศึกษาใน California ได้พิสูจน์แล้วว่า rubber-based resilient flooring off-gases benzothiazole และ VOCs ที่สัมพันธ์กับยางอื่นๆ วัสดุเหล่านี้จะใช้ทั่วๆ ไปในอาคารตามโรงเรียน

ความเสี่ยงทางด้านสุขภาพ?

อ้างอิงถึงหลักฐานปัจจุบัน ความเสี่ยงทางด้านสุขภาพของสาธารณชนจะเกิดไม่เหมือนกัน อย่างไรก็ตาม ยังมีความไม่แน่นอนและการสืบค้นอื่นๆ ที่ยังรับประกันได้อยู่ ความหลากหลายของรัฐบาลที่มี Norway, Sweden, New Jersey และ California ได้ถูกพิจารณาอีกครั้งเมื่อเร็วๆ นี้เกี่ยวกับประเด็นทางด้านสุขภาพ การประเมินนั้นไมได้พบการคุกคามทางด้านสุขภาพเลย แหล่งของการเปิดเผยที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับสนามหญ้าเทียมจะมีความสำคัญมากกว่าสนามหญ้าสำหรับสารเคมีต่างๆ มากมาย ขณะที่ DPH จะไม่เชื่อว่าการคุกคามทางด้านสุขภาพจากการปล่อยสารเคมีนั้นเป็นสิ่งเดียวและสำคัญมากที่สามารถถูกสูดดมหรือกลืนได้ ความไม่แน่นอนจะรับประกันให้การสืบสวนเพิ่มมากขึ้น

เมืองต่างๆ ยังควรที่จะติดตั้งสนามหญ้าเทียมประเภทนี้อีกหรือไม่?

บทความวิจารณ์ของ DPH ไม่ได้พบเหตุผลใดๆ ที่จะให้หยุดการติดตั้งของสนามเหล่านี้เลย ปัจจุบันนี้ไม่มีรัฐไหนที่จะจำกัดการติดตั้งสนามหญ้าที่ใช้เศษยาง ดังนั้นมันจึงเป็นการตัดสินแบบกรณีๆ ไปว่า หญ้าเทียมจะเป็นทางเลือกที่ถูกต้องสำหรับการติดตั้งนี้หรือไม่ ในขณะที่เราเห็นว่ามีมีหลักฐานทางด้านสุขภาพที่จะไปหยุดการติดตั้ง DPH ได้รับรู้ว่าข้อมูลมากมายนี้เพิ่งได้มา นอกจากนั้น การเปิดเผยและความเสี่ยงที่เป็นไปได้จะไม่ได้ถูกจำแนกอย่างเต็มที่ DPH แนะนำว่าเมืองต่างๆ ควรพิจารณาความไม่แน่นอนเหล่านี้ให้เป็นส่วนหนึ่งของประเด็นที่ต้องประเมินเมื่อต้องตัดสินใจว่าจะติดตั้งสนามหญ้าเทียมหรือไม่ (เช่น ราคา การบำรุงรักษา ความยอมรับของสาธารณชน)

ที่มา:
Connecticut Department of Public Health
Environmental & Occupational Health Assessment Program
Environmental Health Section
410 Capitol Avenue, MS# 11CHA PO Box 340308

ถอดความโดย: Perfect Turf